1 00:00:02,654 --> 00:00:04,004 ♪ MTV 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,878 [insetos vibrando] 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,576 ♪ música pulsante e cheia de suspense 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,710 ♪ 5 00:00:35,774 --> 00:00:37,427 ♪ Música misteriosa 6 00:00:37,428 --> 00:00:39,648 ♪ 7 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 [tábuas do piso rangendo suavemente] 8 00:01:15,510 --> 00:01:17,164 [tiro silenciado] 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,734 Pai? Pai? 10 00:01:23,779 --> 00:01:26,173 - [tiro silenciado] - [menino bate no chão] 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,179 ♪ 12 00:01:51,198 --> 00:01:54,636 [mulher gemendo e ofegante] 13 00:01:59,423 --> 00:02:00,945 [grita] 14 00:02:00,946 --> 00:02:02,904 ♪ música pulsante e sinistra 15 00:02:02,905 --> 00:02:04,166 [grita] 16 00:02:04,167 --> 00:02:05,733 [choramingando] 17 00:02:05,734 --> 00:02:07,605 [gemendo] 18 00:02:07,692 --> 00:02:09,737 [ofegante] 19 00:02:09,738 --> 00:02:12,783 [mulher grita] 20 00:02:12,784 --> 00:02:15,917 Não! Deus, me ajude! Não! Não... 21 00:02:15,918 --> 00:02:17,701 [motor acelerando] 22 00:02:17,702 --> 00:02:19,660 [grita] Ah, não! 23 00:02:19,661 --> 00:02:22,185 [mulher gritando] 24 00:02:24,709 --> 00:02:27,321 [mulher gritando] 25 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 [mulher grita] 26 00:02:33,805 --> 00:02:35,197 [manga! 27 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 - [rotações do motor] - [pneus cantam] 28 00:02:40,508 --> 00:02:43,075 [motor acelerando] 29 00:02:51,954 --> 00:02:53,563 ♪ música dramática e assustadora 30 00:02:53,564 --> 00:02:55,697 ♪ 31 00:03:24,682 --> 00:03:26,423 ♪ 32 00:03:52,275 --> 00:03:56,670 ♪ quero te conhecer melhor 33 00:03:56,671 --> 00:03:58,325 [murmura] 34 00:03:59,326 --> 00:04:02,241 ♪ Pare e veja o tempo 35 00:04:02,242 --> 00:04:04,331 Merda. 36 00:04:04,418 --> 00:04:06,549 ♪ eu quero ♪ 37 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 - ♪ Para te conhecer melhor... - [expira] 38 00:04:10,467 --> 00:04:13,164 [clica a língua] O que você está fazendo? 39 00:04:13,165 --> 00:04:15,123 Uh, o que parece que estou fazendo? 40 00:04:15,124 --> 00:04:16,690 Iniciando um incêndio. 41 00:04:16,691 --> 00:04:18,082 Estou fazendo o café da manhã para você. 42 00:04:18,083 --> 00:04:19,694 Você deveria deixar o papai fazer isso. 43 00:04:20,999 --> 00:04:22,653 Tive vontade de fazer isso. 44 00:04:22,740 --> 00:04:24,540 Uh, acho que há uma primeira vez para tudo. 45 00:04:27,179 --> 00:04:29,268 - O que está queimando? - Nosso café da manhã. 46 00:04:29,269 --> 00:04:30,747 [Charlie] Ela deveria deixar o papai fazer isso. 47 00:04:30,748 --> 00:04:32,967 [Kate] Eu já falei sobre isso. 48 00:04:32,968 --> 00:04:34,360 [sussurrando] Temos que comê-lo? 49 00:04:34,361 --> 00:04:36,318 Quero dizer, o Natal está muito longe, 50 00:04:36,319 --> 00:04:38,886 então temos toda a vantagem. 51 00:04:38,887 --> 00:04:40,366 Eu ouvi isso. 52 00:04:40,367 --> 00:04:41,367 Não estava tentando manter isso em segredo. 53 00:04:41,368 --> 00:04:42,890 - Ha, ha. - [Neal] Uau. 54 00:04:42,891 --> 00:04:45,632 - O que está queimando? - Ah, pelo amor de Deus. 55 00:04:45,633 --> 00:04:48,288 [rindo] Eu estava tentando fazer algo legal. 56 00:04:48,375 --> 00:04:50,114 Querida, você não estava tentando... Você estava tentando 57 00:04:50,115 --> 00:04:51,856 - para fazer o café da manhã? - Sim. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,162 Não, fique na sua pista, querido. 59 00:04:53,249 --> 00:04:54,989 Qual é a minha pista? 60 00:04:54,990 --> 00:04:56,382 Você sobe e eu lhe mostrarei sua pista. 61 00:04:56,383 --> 00:04:58,209 [Kate] Ok, pessoal 62 00:04:58,210 --> 00:04:59,950 sei que podemos ouvir você também, certo? 63 00:04:59,951 --> 00:05:01,212 - Isso é realmente nojento. - [Neal] Sim. Sim, sim, sim. 64 00:05:01,213 --> 00:05:02,736 Eu tive uma ideia. Palácio dos Waffles. 65 00:05:02,737 --> 00:05:05,434 Palácio dos Waffles! 66 00:05:05,435 --> 00:05:07,044 - [Charlie grita] - [Kate] Bela defesa. 67 00:05:07,045 --> 00:05:08,394 Sim, pai, é uma ótima ideia. 68 00:05:08,395 --> 00:05:10,178 Eu... Ah, sim, café da manhã. 69 00:05:10,179 --> 00:05:12,180 - Pelo menos isso. - Tentei fazer o café da manhã para nós. 70 00:05:12,181 --> 00:05:14,008 - Você é fofo... querido. - Já fiz café da manhã antes. 71 00:05:14,009 --> 00:05:15,575 Ah, não. Objeção, Meritíssimo. 72 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 Não há provas da alegação do réu. 73 00:05:17,708 --> 00:05:19,014 - [risos] - Você é um idiota. 74 00:05:19,101 --> 00:05:21,015 Já fiz café da manhã antes. 75 00:05:21,016 --> 00:05:23,105 [conversa indistinta] 76 00:05:24,106 --> 00:05:25,628 [Kate] Ah, ei. 77 00:05:25,629 --> 00:05:27,021 Se você quisesse waffles, deveria ter 78 00:05:27,022 --> 00:05:28,414 - acabei de pedir waffles. - OK. 79 00:05:28,415 --> 00:05:29,914 - Você também não! - Tudo tem um gosto melhor 80 00:05:29,938 --> 00:05:31,548 - fora do seu prato. - Tem um gosto melhor. 81 00:05:31,635 --> 00:05:32,940 - [Neal] Viu? Você sabe disso. - Oh sério? Não. 82 00:05:32,941 --> 00:05:34,594 Não é tudo. 83 00:05:34,595 --> 00:05:36,181 - [rindo] Pare. - [Kate] Você literalmente tem 84 00:05:36,205 --> 00:05:37,814 uma montanha cheia de panquecas. 85 00:05:37,815 --> 00:05:40,208 - Tudo bem. - [risada] 86 00:05:40,209 --> 00:05:41,601 Isso vai ter um gosto pior. 87 00:05:41,602 --> 00:05:43,472 - Ah, novo link. Obrigado. - [Charlie] Sim. 88 00:05:43,473 --> 00:05:45,256 [Kate] Olha quanta comida você ainda tem, 89 00:05:45,257 --> 00:05:46,867 e você está... ah, você está roubando. 90 00:05:46,868 --> 00:05:48,912 - [Charlie] Sim, eu sei. - [Kate] Foram quatro links? 91 00:05:48,913 --> 00:05:52,134 [Charlie] Preciso fazer, hum, sobras para amanhã. 92 00:05:52,221 --> 00:05:54,527 - [risos] - ♪ Música sinistra ♪ 93 00:05:54,528 --> 00:05:55,658 - Por que há buracos... - [Neal] Querido? 94 00:05:55,659 --> 00:05:57,530 [Joe] Um segundo. 95 00:05:57,531 --> 00:05:59,117 [jornalista de TV] ...atuado por cartéis de ambos os lados 96 00:05:59,141 --> 00:06:01,447 da fronteira, 97 00:06:01,448 --> 00:06:03,231 embora nenhum membro do Congresso dos EUA tenha sido mantido refém. 98 00:06:03,232 --> 00:06:05,233 ♪ Música pulsante e cheia de suspense 99 00:06:05,234 --> 00:06:06,408 Vale ressaltar que a congressista Hernandez 100 00:06:06,409 --> 00:06:08,323 tem pressionado a legislação 101 00:06:08,324 --> 00:06:09,846 que permitiria às forças militares dos EUA 102 00:06:09,847 --> 00:06:12,893 a ser implantado em solo dos EUA, o que seria 103 00:06:12,894 --> 00:06:14,611 uma grande escalada na guerra do governo 104 00:06:14,635 --> 00:06:16,679 contra a imigração ilegal ao longo das fronteiras 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,899 do Texas, Novo México, 106 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Arizona e Califórnia. 107 00:06:22,251 --> 00:06:23,773 ♪ Música lenta e sinistra 108 00:06:23,774 --> 00:06:26,080 ♪ 109 00:06:26,081 --> 00:06:28,201 - [conversa indistinta] - [transmissões de rádio distorcidas] 110 00:06:32,653 --> 00:06:34,437 ♪ 111 00:06:39,921 --> 00:06:41,357 [suspira] 112 00:06:43,011 --> 00:06:45,100 Aguentar. Você vai precisar de um distintivo para passar. 113 00:06:48,059 --> 00:06:49,669 O Departamento de Estado não pode entrar na cena do crime. 114 00:06:49,670 --> 00:06:52,062 [risos] Merda. Esse é o errado. 115 00:06:52,063 --> 00:06:54,457 Espere. 116 00:06:56,154 --> 00:06:58,068 Aí está. 117 00:06:58,069 --> 00:07:00,506 Onde fica seu escritório de campo? 118 00:07:00,507 --> 00:07:03,073 - Santo Antônio. - Quem é seu agente sênior? 119 00:07:03,074 --> 00:07:05,032 Jason Kennedy. 120 00:07:05,033 --> 00:07:07,295 Dê-lhe um anel. Tenho certeza que ele adoraria falar com você. 121 00:07:07,296 --> 00:07:08,645 Hum. 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,302 Escritório do agente Jason Kennedy? 123 00:07:14,346 --> 00:07:16,523 Você tem um agente Kyle Sanford? 124 00:07:19,221 --> 00:07:20,743 O que ele está fazendo em Van Horn? 125 00:07:20,744 --> 00:07:22,529 El Paso tem a cena. 126 00:07:25,053 --> 00:07:26,097 Entendido. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,843 - Desculpe. - Ah, não se desculpe. 128 00:07:32,930 --> 00:07:35,279 Você tem a atitude certa. Não confie em ninguém. 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,499 ♪ Música lenta e cheia de suspense 130 00:07:37,500 --> 00:07:39,589 ♪ 131 00:07:42,287 --> 00:07:45,115 [conversa indistinta] 132 00:07:45,116 --> 00:07:47,988 [obturador da câmera clicando] 133 00:07:47,989 --> 00:07:49,773 [porta range] 134 00:07:51,862 --> 00:07:54,211 [obturador da câmera clicando] 135 00:07:54,212 --> 00:07:57,171 Estamos a cerca de 30 milhas ao norte de onde posso ajudar, Alan. 136 00:07:57,172 --> 00:07:59,739 Estamos a 30 milhas ao norte, mas ela não está. 137 00:07:59,740 --> 00:08:02,219 A família inteira está no 360. 138 00:08:02,220 --> 00:08:04,961 E... senhora esperta... ela tem um rastreador. 139 00:08:04,962 --> 00:08:07,529 Tanto o telefone quanto o rastreador estão no mesmo lugar. 140 00:08:07,530 --> 00:08:09,183 Mantendo-a numa casa em Ojinaga. 141 00:08:09,184 --> 00:08:11,185 Provavelmente mova-a para o sul quando escurecer. 142 00:08:11,186 --> 00:08:13,797 Tudo bem, mande uma equipe da HRT buscá-la. 143 00:08:13,884 --> 00:08:15,537 - Não posso enviar a HRT para o México. - [suspira] 144 00:08:15,538 --> 00:08:17,191 Você não tem informantes lá embaixo? 145 00:08:17,192 --> 00:08:18,540 [rindo] Sim, eu tenho informantes, 146 00:08:18,541 --> 00:08:20,237 mas não tenho a porra de uma equipe de ataque. 147 00:08:20,238 --> 00:08:22,544 Multar. Vou ligar para a Polícia Federal no México 148 00:08:22,545 --> 00:08:23,719 e espero pelo melhor. 149 00:08:23,720 --> 00:08:25,025 Veja como isso funciona. 150 00:08:25,026 --> 00:08:26,809 Tudo bem, tudo bem. 151 00:08:26,810 --> 00:08:28,768 Deixe-me, uh, deixe-me fazer uma ligação, ver o que posso fazer. 152 00:08:28,769 --> 00:08:30,597 [Alan] Tudo bem. 153 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 [pássaros cantando] 154 00:08:38,822 --> 00:08:40,780 [suspira] Senhor, olhe, eu não sei 155 00:08:40,781 --> 00:08:43,827 o que você quer fazer com essas informações, mas, uh, 156 00:08:43,914 --> 00:08:46,003 temos a localização da congressista. 157 00:08:47,265 --> 00:08:49,223 Ela está em um rastreador. 158 00:08:49,224 --> 00:08:51,313 Sim, senhor. Não vou a lugar nenhum. 159 00:08:52,532 --> 00:08:55,316 ♪ Música lenta e dramática 160 00:08:55,317 --> 00:08:57,406 ♪ 161 00:09:03,630 --> 00:09:05,719 Estou assistindo agora. 162 00:09:07,285 --> 00:09:09,417 Hum. Isso depende. 163 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 Langley ou a Casa Branca. 164 00:09:15,816 --> 00:09:17,860 Qual é? 165 00:09:17,861 --> 00:09:19,210 A Casa Branca. 166 00:09:20,211 --> 00:09:22,212 Tome cuidado. 167 00:09:22,213 --> 00:09:23,867 Há um protesto hoje? 168 00:09:25,565 --> 00:09:27,435 O Cartel nunca faria isso sozinho. 169 00:09:27,436 --> 00:09:29,829 Estou ciente. É uma sonda. 170 00:09:29,830 --> 00:09:32,440 Hum-hmm. 171 00:09:32,441 --> 00:09:33,833 [ri suavemente] Vamos. 172 00:09:33,834 --> 00:09:35,662 Alguma ideia que você queira compartilhar comigo? 173 00:09:37,577 --> 00:09:41,231 Dê uma olhada nas exportações mexicanas no seu caminho. 174 00:09:41,232 --> 00:09:43,059 Principalmente o petróleo. 175 00:09:43,060 --> 00:09:46,106 ♪ Música de suspense 176 00:09:46,107 --> 00:09:47,107 Eu farei isso. 177 00:09:47,151 --> 00:09:49,500 ♪ 178 00:09:49,501 --> 00:09:51,329 Vai ser um daqueles dias. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,772 ♪ 180 00:10:12,089 --> 00:10:14,656 Não temos muita informação para esclarecer isto, Byron. 181 00:10:14,657 --> 00:10:16,092 Devíamos ligar para Kyle. 182 00:10:16,093 --> 00:10:18,617 Nós conversamos. Ele está em cena. 183 00:10:18,618 --> 00:10:20,402 A congressista está usando um rastreador. 184 00:10:20,489 --> 00:10:22,142 Eles a estão mantendo do outro lado da fronteira. 185 00:10:22,143 --> 00:10:24,536 Eles vão levá-la para o interior do país à noite. 186 00:10:27,714 --> 00:10:29,715 Eu não acho que eles esperem pela noite. 187 00:10:29,716 --> 00:10:31,368 Acho que eles estão esperando para ver o que vamos fazer. 188 00:10:31,369 --> 00:10:33,153 Curioso sobre isso também. 189 00:10:33,154 --> 00:10:35,329 Temos alguns trabalhadores cinzentos aguardando. 190 00:10:35,330 --> 00:10:36,678 Intercepte quando eles a moverem. 191 00:10:36,679 --> 00:10:39,246 Os mesmos caras que usamos na Ucrânia. 192 00:10:39,247 --> 00:10:41,161 Isso não será tranquilo. 193 00:10:41,162 --> 00:10:42,554 Não tenho certeza se eles querem silêncio. 194 00:10:42,642 --> 00:10:44,513 Eles simplesmente não querem uma equipe SEAL. 195 00:10:44,600 --> 00:10:45,949 Entre, por favor. 196 00:10:50,737 --> 00:10:52,825 [Westfield] Senhor, o que sabemos agora 197 00:10:52,826 --> 00:10:55,218 é que eles a estão mantendo do outro lado da fronteira. 198 00:10:55,219 --> 00:10:56,806 Temos uma unidade instalada para levá-la em casa 199 00:10:56,830 --> 00:10:58,526 ou no caminho quando eles a movem. 200 00:10:58,527 --> 00:11:00,224 Qual ramo? 201 00:11:00,311 --> 00:11:01,811 [Westfield] Destacamento avançado. Nossos rapazes. 202 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 Deveríamos enviar DEVGRU. 203 00:11:03,532 --> 00:11:05,968 Você está a 12 horas de tornar isso realidade. 204 00:11:05,969 --> 00:11:07,970 Meus rapazes estão de prontidão na fronteira agora. 205 00:11:07,971 --> 00:11:10,581 [Mullins] Não, não, não podemos mandar uniformes para lá. 206 00:11:10,582 --> 00:11:13,454 Qual é o seu nível de confiança de que ela pode ser devolvida com segurança? 207 00:11:13,455 --> 00:11:15,282 Está alto, senhor. 208 00:11:15,283 --> 00:11:17,110 Eles não têm igual tático no México. 209 00:11:17,111 --> 00:11:18,460 Se eles tiverem um em algum lugar. 210 00:11:18,547 --> 00:11:19,611 Quão confuso isso vai ser? 211 00:11:19,635 --> 00:11:21,115 Não vai ficar limpo. 212 00:11:25,772 --> 00:11:27,773 Você quer que seja bagunçado? 213 00:11:27,774 --> 00:11:29,775 Eu quero isso na televisão. 214 00:11:29,776 --> 00:11:32,692 E quando terminarmos com isso, chutaremos isso para você. 215 00:11:34,345 --> 00:11:36,564 Hum, nosso tratado com o México 216 00:11:36,565 --> 00:11:39,306 não nos permite operar nesse espaço, senhora. 217 00:11:39,307 --> 00:11:42,613 Nenhuma organização criminosa fará algo tão imprudente 218 00:11:42,614 --> 00:11:44,877 sem que o governo mexicano fosse cúmplice. 219 00:11:44,878 --> 00:11:47,183 E o governo mexicano nunca seria cúmplice 220 00:11:47,184 --> 00:11:50,405 sem extrema pressão de uma força externa. 221 00:11:50,492 --> 00:11:52,362 Você acha que a Rússia? 222 00:11:52,363 --> 00:11:56,453 Bem, isso se encaixa na estratégia de operações secretas deles, 223 00:11:56,454 --> 00:12:00,153 mas eles não têm poder para forçar algo assim. 224 00:12:00,154 --> 00:12:01,851 É a China. 225 00:12:02,896 --> 00:12:05,201 Achamos que é uma possibilidade provável. 226 00:12:05,202 --> 00:12:07,421 Por que você acha isso? 227 00:12:07,422 --> 00:12:09,205 [Westfield] É uma jogada incomum para eles, 228 00:12:09,206 --> 00:12:11,904 mas claramente coloca o presidente numa situação muito ruim. 229 00:12:11,905 --> 00:12:16,604 Uma operação militar dos EUA em solo mexicano? 230 00:12:16,605 --> 00:12:18,649 É um desastre político. 231 00:12:18,650 --> 00:12:20,477 O seu próprio partido vai virar-se contra ele. 232 00:12:20,478 --> 00:12:22,828 Do outro lado do corredor, eles irão destruí-lo. 233 00:12:22,829 --> 00:12:25,004 Alguma forma de Vietnã neste hemisfério 234 00:12:25,005 --> 00:12:26,875 muda nosso foco do Oriente 235 00:12:26,876 --> 00:12:29,749 e esgota os nossos recursos ainda mais rapidamente do que a Ucrânia. 236 00:12:29,836 --> 00:12:32,228 Agora, a China é o principal parceiro comercial do México 237 00:12:32,229 --> 00:12:36,711 em petróleo bruto e gases naturais, bem como em ouro. 238 00:12:36,712 --> 00:12:40,106 Portanto, qualquer resposta militar a isto em solo mexicano 239 00:12:40,107 --> 00:12:43,719 torna a nossa oposição a uma mudança para Taiwan 240 00:12:43,806 --> 00:12:46,460 como hipócrita tanto para a OTAN como para a ONU. 241 00:12:46,461 --> 00:12:48,506 E com a Rússia presidindo o conselho de segurança... 242 00:12:48,593 --> 00:12:50,246 - [porta se abre] - A China tem rédea solta 243 00:12:50,247 --> 00:12:52,902 para uma invasão de Taiwan com poucas ou nenhumas consequências. 244 00:12:58,386 --> 00:13:00,430 Certamente não militarmente, 245 00:13:00,431 --> 00:13:03,957 e as nossas economias estão demasiado ligadas para sanções. 246 00:13:04,044 --> 00:13:05,741 [Mason] Nós sentimos o mesmo em relação a isso. 247 00:13:05,828 --> 00:13:08,787 Estamos a aumentar a presença da CIA no México, 248 00:13:08,788 --> 00:13:11,267 particularmente Atividades Especiais. 249 00:13:11,268 --> 00:13:13,487 Gostaríamos de incluir sua equipe também. 250 00:13:13,488 --> 00:13:15,924 Coloque uma Leoa no chão. 251 00:13:15,925 --> 00:13:18,448 - Ou dois. - [Mullins] Isso tudo, claro, 252 00:13:18,449 --> 00:13:20,233 depende de uma extração bem sucedida. 253 00:13:20,234 --> 00:13:23,933 Quando você acha que pode colocar alguém no lugar? 254 00:13:25,065 --> 00:13:27,457 No início, eu precisaria encontrar uma marca. 255 00:13:27,458 --> 00:13:30,897 Então preciso extrair um ativo ou construir um. 256 00:13:30,984 --> 00:13:33,115 Isso não é... 257 00:13:33,116 --> 00:13:35,727 - E-eu preciso de tempo. - [Hollar] Quanto tempo? 258 00:13:35,815 --> 00:13:37,686 [zomba] 259 00:13:37,773 --> 00:13:39,513 Posso ter três meses? 260 00:13:39,514 --> 00:13:40,914 [risos] Você pode ter três semanas. 261 00:13:40,994 --> 00:13:44,126 [Mullins] Há eleições em novembro. 262 00:13:44,127 --> 00:13:47,260 Quero troféus na parede perto da convenção. 263 00:13:47,261 --> 00:13:49,088 Grandes troféus. 264 00:13:49,089 --> 00:13:51,307 - Quais são os meus troféus? - [Mason] Bem, a área 265 00:13:51,308 --> 00:13:52,588 do rapto é o território 266 00:13:52,657 --> 00:13:54,572 de Los Tigres, correto? 267 00:13:54,659 --> 00:13:56,747 - Correto. - Começaremos com o líder deles. 268 00:13:56,748 --> 00:13:59,533 Encontre-nos informações que o liguem ao governo mexicano. 269 00:13:59,534 --> 00:14:02,536 Uma Leoa não foi projetada para coletar informações, senhora. 270 00:14:02,537 --> 00:14:04,320 Atingimos alvos difíceis. 271 00:14:04,321 --> 00:14:07,106 [Mullins] Tudo bem. Depois de matar o cara, 272 00:14:07,107 --> 00:14:09,064 você poderia ser tão gentil 273 00:14:09,065 --> 00:14:12,808 quanto a pegar seus malditos telefones e computadores 274 00:14:12,895 --> 00:14:16,420 e qualquer outra coisa que possa ter alguma porra de inteligência? 275 00:14:16,507 --> 00:14:17,615 [Mason] Você não pode fazer nada além de matar pessoas? 276 00:14:17,639 --> 00:14:19,902 Nós podemos fazer isso, senhor. 277 00:14:21,164 --> 00:14:22,991 - Posso ter uma equipe Delta? - [Mason] Não Delta, 278 00:14:22,992 --> 00:14:25,212 sem SEALs, você pode ter quantos homens cinzentos quiser. 279 00:14:25,299 --> 00:14:26,647 - [Meade] Obrigado. - [Westfield] Joe. 280 00:14:26,648 --> 00:14:28,170 Obrigado, senhor. 281 00:14:28,171 --> 00:14:29,693 ♪ Música tensa e atmosférica 282 00:14:29,694 --> 00:14:31,913 ♪ 283 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 - Obrigado. - [porta abre] 284 00:14:44,144 --> 00:14:46,537 - [porta fecha] - [expira] 285 00:14:52,065 --> 00:14:53,804 - Você é verde. Vá buscá-la. - [Joe] Um destacamento avançado? 286 00:14:53,805 --> 00:14:55,850 Um bando de caras tão cozidos 287 00:14:55,851 --> 00:14:57,461 eles mergulham para se proteger quando um balão estoura? 288 00:14:57,548 --> 00:14:58,548 Eles lutam fora das linhas, Joe. 289 00:14:58,549 --> 00:14:59,768 É disso que você precisa. 290 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 O que eu preciso é de uma SF ODA. 291 00:15:01,509 --> 00:15:02,813 Como uma Leoa deveria eliminar 292 00:15:02,814 --> 00:15:04,468 o alvo e extrair dados concretos? 293 00:15:04,555 --> 00:15:06,817 É uma pergunta ridícula e impossível de executar. 294 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Você tem um QRF, colocaremos um destacamento avançado 295 00:15:09,082 --> 00:15:10,430 sob seu comando. 296 00:15:10,431 --> 00:15:12,258 Leoa acerta o alvo, 297 00:15:12,259 --> 00:15:14,825 QRF recupera a Leoa, TFO extrai a informação. 298 00:15:14,826 --> 00:15:17,828 Então o TFO entra em um tiroteio com os militares mexicanos. 299 00:15:17,829 --> 00:15:20,267 Esse é o meu problema. Seu problema é um alvo. 300 00:15:20,354 --> 00:15:21,789 Encontre-se com o destacamento terrestre em Del Rio 301 00:15:21,790 --> 00:15:24,271 e vá encontrar um. 302 00:15:26,403 --> 00:15:27,534 Você tem seu kit no carro? 303 00:15:27,535 --> 00:15:29,232 [suspira] Claro. 304 00:15:29,319 --> 00:15:31,495 - Jato em Langley? - Dulles. 305 00:15:31,582 --> 00:15:33,583 - Onde está sua equipe? - [expira] Espalhem-se. 306 00:15:33,584 --> 00:15:34,845 Você sabe, eles estão fora do horário. 307 00:15:34,846 --> 00:15:36,673 Coloque-os e leve-os para Bliss. 308 00:15:36,674 --> 00:15:38,632 - Vamos trabalhar a partir daí. - Sim. 309 00:15:38,633 --> 00:15:40,243 - Cuidado aí. - [ri baixinho] 310 00:15:54,736 --> 00:15:56,041 ["Jingle Bells" tocando] 311 00:15:56,042 --> 00:15:58,043 É muito cedo para decorações. 312 00:15:58,044 --> 00:16:00,045 Bem, é por isso que temos um artificial, 313 00:16:00,046 --> 00:16:01,873 para que possamos aproveitar por mais tempo. 314 00:16:01,961 --> 00:16:04,788 Podemos pelo menos esperar até, tipo, 315 00:16:04,789 --> 00:16:06,834 Não sei, o Halloween acabou? 316 00:16:06,835 --> 00:16:09,445 O Walmart não, então por que deveríamos? 317 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 Mamãe disse para não fazer a decoração até chegar em casa. 318 00:16:11,840 --> 00:16:13,774 Bem, isto não são decorações, são luzes. 319 00:16:13,798 --> 00:16:15,886 - Eles ainda são decorações. - Não, não, não. 320 00:16:15,887 --> 00:16:17,498 As luzes são elétricas, o que as coloca 321 00:16:17,585 --> 00:16:19,890 na categoria de melhorias e melhorias residenciais, 322 00:16:19,891 --> 00:16:21,805 que está sob minha alçada. 323 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 Podemos pendurar luzes. 324 00:16:23,417 --> 00:16:24,895 Agora, começamos a pendurar bastões de doces, 325 00:16:24,896 --> 00:16:26,027 estaremos em apuros. 326 00:16:26,028 --> 00:16:27,812 - [Kate] Hmm. - [telefone tocando] 327 00:16:29,379 --> 00:16:30,553 Huh. 328 00:16:30,554 --> 00:16:32,077 [Charlie ri] 329 00:16:32,078 --> 00:16:33,993 Ei. Está tudo bem? 330 00:16:34,080 --> 00:16:35,515 [Joe suspira] Na verdade não. 331 00:16:35,516 --> 00:16:36,516 Espere um segundo. 332 00:16:36,517 --> 00:16:37,997 Número da cauda 333 00:16:38,084 --> 00:16:41,000 Novembro-Mike-um-um-três-nove. 334 00:16:42,349 --> 00:16:43,914 - [bloqueio vibra] - [cliques de trava] 335 00:16:43,915 --> 00:16:45,612 Algo aconteceu. Vou demorar alguns dias. 336 00:16:45,613 --> 00:16:47,963 Uh, a congressista? 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,703 Você sabe que não posso falar sobre isso. 338 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 Sim, não, eu, uh, 339 00:16:51,271 --> 00:16:52,706 Eu sei o que fazer, querido. 340 00:16:52,707 --> 00:16:54,055 Você gostaria que esperássemos na árvore? 341 00:16:54,056 --> 00:16:55,362 Não, não espere por mim. 342 00:16:56,711 --> 00:16:58,060 [Neal] Ah, tudo bem. Entendi. 343 00:17:00,323 --> 00:17:02,020 Eu te amo. 344 00:17:02,021 --> 00:17:04,109 Eu também te amo. 345 00:17:04,110 --> 00:17:05,981 [risos] Essa deve ser ruim. 346 00:17:07,983 --> 00:17:10,464 Beije as meninas por mim, ok? 347 00:17:11,465 --> 00:17:13,336 Eu vou. 348 00:17:14,903 --> 00:17:16,686 Quero dizer. 349 00:17:16,687 --> 00:17:18,427 Sim, eu farei isso. 350 00:17:18,428 --> 00:17:20,299 Ok, tchau. 351 00:17:20,300 --> 00:17:22,911 ♪ Música pulsante e emocionante 352 00:17:23,955 --> 00:17:25,130 Tudo bem, sinal verde. 353 00:17:25,131 --> 00:17:26,914 Vamos decorar a árvore. 354 00:17:26,915 --> 00:17:29,525 Charlie, você pega os pequenos. 355 00:17:29,526 --> 00:17:31,527 Você me ajuda com as luzes, ok? 356 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 ♪ 357 00:17:51,418 --> 00:17:53,332 O que temos para revistas? 358 00:17:53,333 --> 00:17:56,292 Temos 15 tambores, 35 do .30. 359 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 [expira] 360 00:18:14,397 --> 00:18:15,615 Claro. 361 00:18:15,616 --> 00:18:17,573 Ei. Que bom que você conseguiu. 362 00:18:17,574 --> 00:18:19,140 Você também pode estar vestindo uma camiseta 363 00:18:19,141 --> 00:18:20,707 isso diz que você é da CIA nisso. 364 00:18:20,708 --> 00:18:21,925 Você, uh, você tem algo festivo 365 00:18:21,926 --> 00:18:23,797 naquela bolsa que você pode vestir? 366 00:18:23,798 --> 00:18:25,036 Ah, claro, deixe-me dar uma olhada no meu kit 367 00:18:25,060 --> 00:18:26,843 e pegue a porra de um vestido de verão. 368 00:18:26,844 --> 00:18:28,410 - Vá se foder, Kyle. - [risos] 369 00:18:28,411 --> 00:18:31,240 Não se preocupe, temos muitas opções para você lá. 370 00:18:34,548 --> 00:18:36,592 - Você está brincando comigo? - Combina com seus olhos. 371 00:18:36,593 --> 00:18:38,855 [Joe] Eu adoraria ver você agarrar e agarrar 372 00:18:38,856 --> 00:18:41,249 em uma maldita minissaia. 373 00:18:41,250 --> 00:18:42,706 - Eu farei isso. - [Joe] Isso não está acontecendo. 374 00:18:42,730 --> 00:18:44,470 - [Kyle] Não me desafie. - Isso não está acontecendo. 375 00:18:44,471 --> 00:18:45,709 [Cody] É só para atravessarmos a fronteira. 376 00:18:45,733 --> 00:18:47,777 Quando terminarmos, vamos nos preparar para algum lugar. 377 00:18:47,778 --> 00:18:49,953 Peguei sua armadura e imaginei que você fosse um médium. 378 00:18:49,954 --> 00:18:52,521 Eu tenho meu próprio equipamento. Já faz muito tempo, Cody. 379 00:18:52,522 --> 00:18:54,219 - Sim, já faz um minuto. - [Joe] Ficando um pouco 380 00:18:54,220 --> 00:18:56,177 há muito tempo para isso, não é? 381 00:18:56,178 --> 00:18:57,701 Você acha? 382 00:18:57,788 --> 00:18:59,615 - Eu faço. - [risos] Sim? 383 00:18:59,616 --> 00:19:02,097 Bem, você sabe o que dizem, Joe, cuidado com o velho soldado. 384 00:19:02,184 --> 00:19:03,707 - [a arma clica] - Ele é velho por um motivo. 385 00:19:05,100 --> 00:19:07,014 Esse é Tracer, ele é um Esquadrão. 386 00:19:07,015 --> 00:19:09,234 Esse é Dean, ele é do Esquadrão D. 387 00:19:09,235 --> 00:19:11,585 Atrás de quem me escondo no tiroteio? 388 00:19:11,672 --> 00:19:13,674 Uh, faça a sua escolha. Todo mundo é da Unidade. 389 00:19:13,761 --> 00:19:15,544 Somos todos caçadores de homens. 390 00:19:15,545 --> 00:19:17,132 Muito bem, rapazes, vamos carregar as coisas, vamos trabalhar. 391 00:19:17,156 --> 00:19:20,071 ♪ Música sombria e dramática ♪ 392 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 ♪ 393 00:19:34,651 --> 00:19:37,045 - [motor liga] - [suavemente] Oh, merda. 394 00:19:41,223 --> 00:19:43,312 ♪ 395 00:19:59,763 --> 00:20:01,242 [Cody] Aqui vamos nós. 396 00:20:01,243 --> 00:20:02,939 Apenas... 397 00:20:02,940 --> 00:20:04,158 seja minha namorada por um minuto, certo? 398 00:20:04,159 --> 00:20:06,595 Apenas olhe para mim, sorria e ria. 399 00:20:06,596 --> 00:20:07,945 Você entendeu. 400 00:20:16,258 --> 00:20:18,128 - Como você está? - [fala espanhol] 401 00:20:18,129 --> 00:20:20,174 - O que é isso? - [falando espanhol] 402 00:20:20,175 --> 00:20:22,132 - O que ele está perguntando? - Não sei. 403 00:20:22,133 --> 00:20:23,264 Não sei... não sei. Eu não sei, cara. 404 00:20:23,265 --> 00:20:24,961 Eu não sei o que isso significa. 405 00:20:24,962 --> 00:20:27,312 - Não sabemos, amigo. - [Joe] Desculpe, senhor. 406 00:20:27,313 --> 00:20:29,140 - Tudo bem. Obrigado. - Obrigado. 407 00:20:39,238 --> 00:20:40,847 ♪ Música lenta e cheia de suspense 408 00:20:40,848 --> 00:20:43,329 ♪ 409 00:20:50,074 --> 00:20:51,685 [conversa indistinta] 410 00:21:05,002 --> 00:21:06,438 Você tem uma bolsa de revistas aí atrás? 411 00:21:06,439 --> 00:21:08,091 Sim. Dirigindo com um. 412 00:21:08,092 --> 00:21:10,833 Oh, porra, só o pequeno. 413 00:21:10,834 --> 00:21:13,445 Abaixe essa merda. Um pequeno. Você tem um pequeno aí atrás? 414 00:21:13,446 --> 00:21:15,185 - [Dean] Não. - Deveríamos... Kyle, deveríamos 415 00:21:15,186 --> 00:21:16,317 encoste e aproxime-se assim que pudermos. 416 00:21:16,318 --> 00:21:18,145 Vamos sair da cidade primeiro. 417 00:21:18,146 --> 00:21:20,756 ♪ Música sinistra 418 00:21:20,757 --> 00:21:22,758 [latindo] 419 00:21:22,759 --> 00:21:24,674 ♪ 420 00:21:32,813 --> 00:21:34,770 ♪ Música intensa 421 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 [ofegante] 422 00:21:40,081 --> 00:21:42,170 ♪ 423 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 [respirando mais rápido] 424 00:21:47,044 --> 00:21:48,741 Não, não, não. Não. Não, não. 425 00:21:48,742 --> 00:21:50,656 Não, não. [soluçando] Não... 426 00:21:50,657 --> 00:21:52,789 [choro] 427 00:21:54,225 --> 00:21:56,139 ♪ música emocionante 428 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 ♪ 429 00:22:22,732 --> 00:22:25,126 [Música rap espanhola tocando em estéreo] 430 00:22:27,911 --> 00:22:31,088 ♪ 431 00:22:36,398 --> 00:22:37,704 [Cody] Tudo bem, bicho-papão. 432 00:22:37,791 --> 00:22:40,533 Eu conto... um, dois, três. 433 00:22:44,972 --> 00:22:47,669 Se esses caras ficarem esquisitos, quero que você entre lá. 434 00:22:47,670 --> 00:22:48,931 Você entendeu. 435 00:22:48,932 --> 00:22:51,587 ♪ 436 00:22:51,674 --> 00:22:55,285 Amigos, estamos com problemas no carro. 437 00:22:55,286 --> 00:22:57,636 Não, bom... o, uh, radiador. 438 00:22:57,637 --> 00:22:59,378 [falando espanhol] 439 00:23:01,249 --> 00:23:02,641 Vocês têm ferramentas? Talvez você possa nos ajudar. 440 00:23:02,642 --> 00:23:04,294 - [falando espanhol] - Ei, ei, ei. 441 00:23:04,295 --> 00:23:05,644 [Cody] Deus, porra, entre aí. Entre lá. 442 00:23:05,645 --> 00:23:07,080 Leve-os direito. Concentre-se corretamente. 443 00:23:07,081 --> 00:23:08,188 Só estou tentando... só tentando consertar isso. 444 00:23:08,212 --> 00:23:08,951 Estou apenas de férias. 445 00:23:08,952 --> 00:23:10,692 Querida, que porra é essa? 446 00:23:10,693 --> 00:23:12,912 Apenas conserte a porra do carro. 447 00:23:12,913 --> 00:23:14,740 - [Kyle] Ei, querido, só... - [Joe] Querido... 448 00:23:14,741 --> 00:23:16,176 - Só estou pedindo ajuda aqui. - Olá, olá. 449 00:23:16,177 --> 00:23:18,657 Querida, são armas? 450 00:23:18,658 --> 00:23:19,832 - [rindo] - Olá, olá. 451 00:23:19,833 --> 00:23:21,660 [risos] 452 00:23:21,661 --> 00:23:24,663 - [falando espanhol] - [Joe] Querido... [risos] 453 00:23:24,664 --> 00:23:25,882 - [Joe] Essas são armas! - Ei! 454 00:23:31,801 --> 00:23:34,412 [Cody] Vamos em frente. Mova-se, mova-se. 455 00:23:34,413 --> 00:23:37,153 [A música rap espanhola continua] 456 00:23:37,154 --> 00:23:38,895 [porta do carro tocando] 457 00:23:49,993 --> 00:23:51,951 ♪ música tensa 458 00:23:51,952 --> 00:23:54,433 ♪ 459 00:23:55,782 --> 00:23:57,347 Então você tem bateria e tudo mais? 460 00:23:57,348 --> 00:23:59,524 [Kyle] A bateria está alta. 461 00:23:59,525 --> 00:24:00,655 Ei, nosso alvo está se movendo. 462 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 - O alvo está se movendo? - Sim. 463 00:24:03,006 --> 00:24:04,354 [Kyle] Você interpreta um bêbado muito malvado. 464 00:24:04,355 --> 00:24:05,747 - Vá se foder, Kyle. - [Kyle ri] 465 00:24:05,748 --> 00:24:07,575 ♪ 466 00:24:07,576 --> 00:24:09,316 [Kyle geme] 467 00:24:09,317 --> 00:24:12,451 ♪ 468 00:24:14,975 --> 00:24:17,367 [Cody] Bom? 469 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 - Preparar? - [o motor dá partida] 470 00:24:27,161 --> 00:24:29,250 ♪ 471 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 [falando espanhol] 472 00:24:50,967 --> 00:24:53,012 - Cody, você quer seu rifle? - Não, vou usar minha pistola. 473 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 Há uma bolsa de revista ali embaixo, coloque-a corretamente. 474 00:24:57,539 --> 00:24:58,365 Você traz a congressista aqui, 475 00:24:58,366 --> 00:24:59,540 você a deita no chão 476 00:24:59,541 --> 00:25:00,802 caso o exfil fique quente. 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,283 - Tudo bem? - Você entendeu. 478 00:25:02,370 --> 00:25:03,810 [Cody] Tudo bem, todos apertem os cintos. 479 00:25:05,721 --> 00:25:08,636 Não estrague esse filho da puta, acerte-o pelas costas. 480 00:25:08,637 --> 00:25:10,837 [Cody] Tiros na cabeça apenas no veículo. Conheça o seu alvo. 481 00:25:12,336 --> 00:25:15,600 - Mira isto cabron alla. - O que você está fazendo? 482 00:25:15,601 --> 00:25:17,645 [grita em espanhol] 483 00:25:17,646 --> 00:25:20,126 Cody, diga-me que isto é vidro à prova de balas. 484 00:25:20,127 --> 00:25:21,737 [tiros] 485 00:25:23,086 --> 00:25:24,606 - Porra! - Tudo bem, esperem todos. 486 00:25:26,655 --> 00:25:27,743 Aqui vamos nós. Prepare-se. 487 00:25:29,353 --> 00:25:32,356 [gritos indistintos] 488 00:25:35,055 --> 00:25:36,622 [tiros] 489 00:25:46,719 --> 00:25:49,547 - Congressista? - Sim. 490 00:25:49,548 --> 00:25:51,549 Tudo bem, você fica aí. Fique aí. 491 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 Alguém virá buscar você. Tudo bem, você está claro. 492 00:25:58,513 --> 00:26:01,341 - Congressista Hernandez? - Sim. 493 00:26:01,342 --> 00:26:03,344 [Hernandez ofegante e gemendo] 494 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 - Você pode andar? - Não sei. 495 00:26:06,956 --> 00:26:09,610 [ofegante] 496 00:26:09,611 --> 00:26:11,047 [Cody] Vamos. 497 00:26:16,531 --> 00:26:18,488 - Já estamos acordados. - [Joe] Estamos bem. 498 00:26:18,489 --> 00:26:20,186 ♪ Música emocionante 499 00:26:20,187 --> 00:26:22,276 ♪ 500 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 Olhe para mim. 501 00:26:37,770 --> 00:26:39,946 Eu vou te soltar. 502 00:26:41,991 --> 00:26:44,167 Para sua segurança, deite-se no chão, por favor. 503 00:26:44,254 --> 00:26:47,561 Ninho da Águia, aqui é Águia Um. 504 00:26:47,562 --> 00:26:50,129 Somos o jackpot, a caminho do local de exfilagem principal. 505 00:26:50,130 --> 00:26:51,783 Tenha uma pista aberta para mim. 506 00:26:51,784 --> 00:26:52,697 [Ninho da Águia] Roger, Eagle One. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,307 A faixa da esquerda é mantida para saída. 508 00:26:54,308 --> 00:26:55,743 - Proceda com cautela. - Fique de olho em nós. 509 00:26:55,744 --> 00:26:56,918 Entendido. Fique de olho agora. 510 00:26:56,919 --> 00:26:59,095 ♪ 511 00:27:11,020 --> 00:27:12,369 Aguente firme. 512 00:27:12,456 --> 00:27:14,501 Minha família. 513 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 O que eles fizeram com minha família? 514 00:27:17,418 --> 00:27:18,940 Falaremos sobre isso na base. 515 00:27:18,941 --> 00:27:21,073 Diga-me. 516 00:27:21,074 --> 00:27:22,945 É minha família, me diga! 517 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Eles os mataram. 518 00:27:27,950 --> 00:27:30,038 [soluçando] 519 00:27:30,039 --> 00:27:31,518 [Ninho da Águia] Eagle One, tem certeza que aquela cena foi bloqueada? 520 00:27:31,519 --> 00:27:33,433 [Kyle] Sim, a cena está bloqueada. 521 00:27:33,434 --> 00:27:34,739 Todos os bandidos KIA? 522 00:27:34,740 --> 00:27:36,480 Entendido. 523 00:27:36,567 --> 00:27:38,394 OK. Eagle One, eles têm olhos no céu. 524 00:27:38,395 --> 00:27:40,049 A polícia está bloqueando Benito Juarez. 525 00:27:40,136 --> 00:27:41,571 Precisamos encontrar outro caminho para o porto de entrada. 526 00:27:41,572 --> 00:27:43,835 - [Joe] Porra. - [Cody] Não, foda-se. 527 00:27:43,836 --> 00:27:45,358 Não, temos que sair da cidade. Verifique seu ISR, cara. 528 00:27:45,359 --> 00:27:47,882 Você tem alguma coisa? 529 00:27:47,883 --> 00:27:49,579 [Cody] Diga a eles para nos encontrarem outra rota. 530 00:27:49,580 --> 00:27:51,451 [Kyle] Negativo. Encontre-nos uma estrada que encontre o rio, 531 00:27:51,452 --> 00:27:53,454 faça com que um helicóptero da BP nos acompanhe paralelamente. 532 00:27:53,541 --> 00:27:54,759 Tudo bem, pessoal, nos deem um minuto 533 00:27:54,760 --> 00:27:56,456 para procurar uma rota alternativa. 534 00:27:56,457 --> 00:27:58,371 Cabeça erguida lá atrás. O inimigo está de olho. 535 00:27:58,372 --> 00:27:59,938 ♪ Música emocionante 536 00:27:59,939 --> 00:28:01,767 ♪ 537 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 [sirene tocando] 538 00:28:14,475 --> 00:28:18,522 Veículo inimigo, seis horas, 150 metros e aproximando-se. 539 00:28:20,307 --> 00:28:22,788 [sirene tocando] 540 00:28:28,707 --> 00:28:30,011 - Ok, Joe, você ficou do lado esquerdo. - [Joe] Entendi. 541 00:28:30,012 --> 00:28:31,665 [Tracer] E eu ficarei do lado direito, Joe. 542 00:28:31,666 --> 00:28:33,188 Tenho nove horas do seu lado direito. 543 00:28:33,189 --> 00:28:35,016 - Permissão para disparar. - [Kyle] Sim, atire nele. 544 00:28:35,017 --> 00:28:36,540 - Atirar. - [tiros] 545 00:28:45,593 --> 00:28:47,289 [Kyle] Eagle's Nest, preciso de uma rota e um ponto de extração 546 00:28:47,290 --> 00:28:49,423 - porra agora! - Nove horas! 547 00:28:56,822 --> 00:28:58,474 [Kyle] Diga novamente. Diga novamente. 548 00:28:58,475 --> 00:29:00,476 [Ninho da Águia] Três quilos ao norte, vire à direita. 549 00:29:00,477 --> 00:29:02,174 Há uma estrada de terra que leva até o rio. 550 00:29:02,175 --> 00:29:03,741 Há um declive da estrada até a margem do rio. 551 00:29:03,742 --> 00:29:05,352 [Kyle] Qual é o tamanho da queda? 552 00:29:05,439 --> 00:29:07,135 Não está claro do ar. Seis ou oito pés. 553 00:29:07,136 --> 00:29:09,094 Três quilômetros ao norte, estrada de terra à direita, 554 00:29:09,095 --> 00:29:10,835 serpenteia o rio, cai cerca de dois metros e meio. 555 00:29:10,836 --> 00:29:12,881 - Oito pés? - Sim. Eu não escolhi. 556 00:29:12,968 --> 00:29:14,752 - São 2,5 metros. - [Cody] Tudo bem. 557 00:29:14,753 --> 00:29:17,319 - Na parte de trás, sacolas frescas. - Recarregar. 558 00:29:17,320 --> 00:29:19,148 [sirenes tocando] 559 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 [Tracer] Tenho dois veículos inimigos se aproximando. 560 00:29:27,287 --> 00:29:29,289 [tiros] 561 00:29:31,639 --> 00:29:32,945 Faça esses quatro! 562 00:29:36,296 --> 00:29:38,951 Temos muito calor na nossa bunda. 563 00:29:41,388 --> 00:29:42,737 [Tracer] Tem mais dois! 564 00:29:44,173 --> 00:29:45,870 Cody, tire-nos daqui! 565 00:29:45,871 --> 00:29:47,872 ♪ Música de suspense 566 00:29:47,873 --> 00:29:49,831 ♪ 567 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 Joe, me passe meu rifle, por favor? 568 00:29:57,056 --> 00:29:58,926 - [Joe grunhe] - Onde você quer fazer isso? 569 00:29:58,927 --> 00:30:00,319 [Cody] Olha, temos que fazer isso na calçada. 570 00:30:00,320 --> 00:30:01,363 Se cairmos na terra, aqueles Humvees vão 571 00:30:01,364 --> 00:30:02,364 mova-se para nos flanquear. 572 00:30:10,286 --> 00:30:12,331 Vamos interceptar aqui. 573 00:30:12,332 --> 00:30:14,769 - [Hernandez gritando] - Precisamos mudar de lado. 574 00:30:16,205 --> 00:30:17,205 Agora! 575 00:30:18,686 --> 00:30:20,295 - [Cody] Tudo bem, estamos prontos? - Preparar. 576 00:30:20,296 --> 00:30:23,996 Tudo bem, e três, dois, um. Aqui vamos nós. 577 00:30:24,083 --> 00:30:26,215 [pneus cantando] 578 00:30:26,302 --> 00:30:28,434 ♪ música de suspense ♪ 579 00:30:28,435 --> 00:30:31,351 ♪ 580 00:30:49,369 --> 00:30:51,066 ♪ 581 00:30:59,596 --> 00:31:00,509 [Kyle] Prepare-se! 582 00:31:00,510 --> 00:31:02,424 - Carregue! - Carregue! 583 00:31:02,425 --> 00:31:03,817 [Joe] Corra! 584 00:31:03,818 --> 00:31:06,125 [Cody] Estamos indo! Estamos de pé! 585 00:31:07,430 --> 00:31:08,779 Vamos! 586 00:31:08,867 --> 00:31:11,129 ♪ Música emocionante ♪ 587 00:31:11,130 --> 00:31:13,915 ♪ 588 00:31:23,707 --> 00:31:25,143 - Porra. - Alguém bateu? 589 00:31:25,144 --> 00:31:26,187 Dean, Tracer. 590 00:31:26,188 --> 00:31:28,060 - Já estamos acordados. - Bom. 591 00:31:37,286 --> 00:31:39,200 - Assuma o volante. - Sim. 592 00:31:39,201 --> 00:31:41,072 - [Ninho da Águia] Eagle One... - Troque-os. 593 00:31:41,073 --> 00:31:42,029 o rio fica a meio quilômetro ao norte, bem à sua frente. 594 00:31:42,030 --> 00:31:43,683 Esteja avisado, veículos militares 595 00:31:43,684 --> 00:31:45,686 se aproximando das três horas. 596 00:31:45,773 --> 00:31:48,080 ♪ Música intensa ♪ 597 00:31:48,167 --> 00:31:49,951 ♪ 598 00:31:51,170 --> 00:31:53,084 [Kyle] Vai ser por pouco. 599 00:31:53,085 --> 00:31:55,129 [Cody] São 2,5 metros e depois o rio? 600 00:31:55,130 --> 00:31:57,653 Ou são 2,5 metros e depois a margem do rio e depois o rio? 601 00:31:57,654 --> 00:31:59,264 - O que? - [Kyle] Ninho da Águia. 602 00:31:59,265 --> 00:32:00,265 A depressão oito pés acima do rio 603 00:32:00,266 --> 00:32:02,310 em si ou na margem do rio? 604 00:32:02,311 --> 00:32:03,921 [Ninho da Águia] Diretamente acima do rio, Eagle One. 605 00:32:03,922 --> 00:32:05,226 - [Kyle] Profundidade? - Bem profundo. 606 00:32:05,227 --> 00:32:07,142 O cartel não cruzará migrantes aqui. 607 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 Há um lugar melhor para atravessar para o leste, 608 00:32:09,231 --> 00:32:10,449 mas você precisará virar em direção aos veículos que se aproximam. 609 00:32:10,450 --> 00:32:12,103 Melhor cruzar em direção aos veículos inimigos. 610 00:32:12,104 --> 00:32:13,626 Não queremos uma travessia melhor. Queremos profundo. 611 00:32:13,627 --> 00:32:15,280 Nós vamos na água. 612 00:32:15,281 --> 00:32:16,672 Jogue fora tudo que vai pesar sobre você. 613 00:32:16,673 --> 00:32:18,110 Preciso de você deste lado agora. 614 00:32:18,197 --> 00:32:19,675 Jogue fora as revistas, jogue fora as armas, jogue fora tudo. 615 00:32:19,676 --> 00:32:22,461 ♪ Música intensa 616 00:32:22,462 --> 00:32:25,159 [Joe] Ninho da Águia, aqui é Águia Dois. 617 00:32:25,160 --> 00:32:26,900 Precisamos de algum apoio aéreo aqui embaixo! 618 00:32:26,901 --> 00:32:28,183 [Ninho da Águia] Águia Dois, um passarinho está chegando. 619 00:32:28,207 --> 00:32:29,685 Hora prevista?! 620 00:32:29,686 --> 00:32:30,905 Tenho uma visão às duas horas. 621 00:32:38,957 --> 00:32:40,261 Todo mundo, coberturas faciais por toda parte. 622 00:32:40,262 --> 00:32:41,350 Eu vou amarrar você. 623 00:32:41,437 --> 00:32:42,524 [Kyle] Cubram seus rostos! 624 00:32:42,525 --> 00:32:43,743 - [Joe] Kyle? - Sim? 625 00:32:43,744 --> 00:32:44,982 Se superarmos isso, eu juro 626 00:32:45,006 --> 00:32:46,311 para Deus, eu vou te matar. 627 00:32:46,312 --> 00:32:48,009 Espero que você tenha a chance. 628 00:32:51,143 --> 00:32:52,926 [Cody] Lá atrás, espere. 629 00:32:52,927 --> 00:32:54,275 - Ela está amarrada? - [Joe] Cinco segundos. 630 00:32:54,276 --> 00:32:56,364 Ela está amarrada. Eu não estou amarrado. 631 00:32:56,365 --> 00:32:57,975 - [Cody] Aqui vamos nós. Ah, garoto. - Preciso de cinco segundos, Cody. 632 00:32:57,976 --> 00:32:58,888 [Cody] Acho que não posso dar isso a você. 633 00:32:58,889 --> 00:33:00,934 Eu não acho que posso desacelerar. 634 00:33:00,935 --> 00:33:01,956 - São mais de 2,5 metros. - [Cody] Estou ciente. 635 00:33:01,980 --> 00:33:03,545 Cody, é maior que 2,5 metros! 636 00:33:03,546 --> 00:33:04,285 - [Cody] Estou ciente. - [Kyle] Espere! 637 00:33:04,286 --> 00:33:05,286 [gritando] 638 00:33:08,638 --> 00:33:09,595 [Joe grita] 639 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 [grunhidos] 640 00:33:12,468 --> 00:33:14,209 [tiros] 641 00:33:16,037 --> 00:33:17,386 - [tiros] - [Joe grita] 642 00:33:17,473 --> 00:33:19,083 - [Cody] Merda! - Abaixe-se! 643 00:33:19,084 --> 00:33:20,475 - [Cody] Capa! - [Joe grita] 644 00:33:20,476 --> 00:33:21,650 [Cody] Porra. Abaixe-se! 645 00:33:21,651 --> 00:33:23,870 Fique abaixado! 646 00:33:23,871 --> 00:33:25,568 - [Joe] Cabeça baixa! - Cabeça baixa. 647 00:33:29,181 --> 00:33:31,095 ♪ Música sinistra 648 00:33:31,096 --> 00:33:33,098 ♪ 649 00:33:50,637 --> 00:33:52,204 [gritando no megafone em espanhol] 650 00:33:57,296 --> 00:33:59,036 [Cody] Tudo bem, pessoal, fora do veículo. 651 00:33:59,037 --> 00:34:00,637 Saia da porra do veículo agora mesmo. 652 00:34:01,822 --> 00:34:03,344 - [Joe] Está preso! - [Kyle] Corte isso! 653 00:34:03,345 --> 00:34:05,433 - Sair! - [Joe grunhe] 654 00:34:05,434 --> 00:34:06,827 Vamos. 655 00:34:07,741 --> 00:34:09,176 Cody, você consegue ficar de pé? 656 00:34:09,177 --> 00:34:11,396 Vai ser um mergulho. 657 00:34:11,397 --> 00:34:13,180 Venha comigo. Vamos. 658 00:34:13,181 --> 00:34:15,052 Venha até mim. Venha até mim. 659 00:34:15,053 --> 00:34:17,837 Venha aqui. Você está bem. Nós pegamos você. 660 00:34:17,838 --> 00:34:19,491 ♪ Música dramática 661 00:34:19,492 --> 00:34:22,189 ♪ 662 00:34:22,190 --> 00:34:23,365 [grunhidos] 663 00:34:24,714 --> 00:34:25,976 [Tracer] Abra! 664 00:34:27,282 --> 00:34:30,807 Kyle, ajude-me a tirá-lo daqui. Ele se foi. 665 00:34:40,165 --> 00:34:42,776 ♪ 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,441 ♪ 667 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 ♪ 668 00:35:29,823 --> 00:35:31,650 [repórter] Num incrível desenrolar dos acontecimentos, 669 00:35:31,651 --> 00:35:33,914 As autoridades dos EUA fizeram um resgate ousado 670 00:35:34,001 --> 00:35:35,828 da congressista Hernandez, 671 00:35:35,829 --> 00:35:37,873 visto escoltado pelo que 672 00:35:37,874 --> 00:35:40,267 disseram-nos que era a equipe HRT do FBI. 673 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 Fontes dizem que agentes do FBI fizeram... 674 00:35:42,444 --> 00:35:44,880 - O que é que foi isso. O que aconteceu? - Hum... 675 00:35:44,881 --> 00:35:47,666 [gagueja] Seja como for, são apenas notícias, hum... 676 00:35:47,667 --> 00:35:49,233 Vamos começar o jantar. Charlie, o que você quer? 677 00:35:49,234 --> 00:35:51,539 - Sorvete. - [Neal] Sorvete? Não. 678 00:35:51,540 --> 00:35:54,455 Sorvete parece um negócio do tipo depois do jantar. 679 00:35:54,456 --> 00:35:56,371 Vamos falar sobre a parte do jantar do acordo. 680 00:35:56,458 --> 00:35:57,938 Pulamos a parte do jantar do acordo, 681 00:35:58,025 --> 00:36:00,549 e pule para a parte do sorvete da refeição. 682 00:36:00,636 --> 00:36:02,724 OK. Muitos negócios acontecendo lá. 683 00:36:02,725 --> 00:36:05,119 ♪ Música dramática 684 00:36:08,731 --> 00:36:10,516 ♪ 685 00:36:20,874 --> 00:36:22,963 [conversa indistinta] 686 00:36:34,888 --> 00:36:36,976 E agora? 687 00:36:36,977 --> 00:36:38,717 [Joe] E agora? 688 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 O que você faz a seguir? 689 00:36:41,286 --> 00:36:42,895 [expira] Agora vamos jogar no ataque. 690 00:36:42,896 --> 00:36:45,332 [inala profundamente] 691 00:36:45,333 --> 00:36:47,117 Faça-me um favor. 692 00:36:50,686 --> 00:36:52,121 Eu vou tentar. 693 00:36:52,122 --> 00:36:54,428 Sou um funcionário eleito. 694 00:36:54,429 --> 00:36:55,908 Eu deveria permanecer sem emoção e buscar justiça 695 00:36:55,909 --> 00:36:57,953 e nada mais. 696 00:36:57,954 --> 00:37:00,305 Mas vou ser esposa e mãe primeiro. 697 00:37:03,438 --> 00:37:06,528 Quando você encontrar as pessoas que fizeram isso comigo... 698 00:37:08,313 --> 00:37:10,140 A justiça é uma agência diferente. 699 00:37:11,968 --> 00:37:14,143 Minha agência... 700 00:37:14,144 --> 00:37:16,756 não faz tribunais. 701 00:37:16,843 --> 00:37:18,758 Bom. 702 00:37:21,151 --> 00:37:22,544 Bom. 703 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [suspira] 704 00:37:36,863 --> 00:37:38,952 Você não estava brincando. 705 00:37:41,084 --> 00:37:43,173 "Cuidado com o velho soldado." 706 00:37:44,914 --> 00:37:46,959 - [suspira] - Sim. 707 00:37:46,960 --> 00:37:49,136 Ainda temos nossos usos. 708 00:37:51,660 --> 00:37:53,053 Você quer um? 709 00:37:54,359 --> 00:37:56,360 Eu não fumo. 710 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Sim. 711 00:37:59,059 --> 00:38:01,191 Nem eu. 712 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Sinto muito por Dean. 713 00:38:09,548 --> 00:38:11,984 Você sabe, de tudo... 714 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 a merda em que nos metemos... 715 00:38:15,554 --> 00:38:16,994 não foi nenhuma bala que o atingiu. 716 00:38:18,470 --> 00:38:21,036 Ou IED ou algum acidente de helicóptero, 717 00:38:21,037 --> 00:38:23,212 ou qualquer outra merda por aí, não. 718 00:38:23,213 --> 00:38:25,302 É só... 719 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 optei por subir na traseira de um Suburban. 720 00:38:29,916 --> 00:38:32,004 Mas isso é guerra, sabe? 721 00:38:32,005 --> 00:38:33,833 - Não consigo entender isso. - Não. 722 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 Você vai ficar por aqui para esse acordo? 723 00:38:40,100 --> 00:38:41,622 Sim, eles geralmente só me mandam entrar 724 00:38:41,623 --> 00:38:43,624 quando o negócio fica realmente fodido. 725 00:38:43,625 --> 00:38:45,497 Mas... 726 00:38:45,584 --> 00:38:47,063 [expira] 727 00:38:47,150 --> 00:38:49,369 se você estragar o negócio, 728 00:38:49,370 --> 00:38:51,241 Eu vou correndo. 729 00:38:51,329 --> 00:38:53,287 Tenha sorte de ter você. 730 00:38:54,680 --> 00:38:56,855 Pelo menos você pode compensar o nível de merda 731 00:38:56,856 --> 00:38:59,423 - que vem com esse boneco Ken. - [risos] 732 00:38:59,424 --> 00:39:02,644 Vá com calma com a velha espiã Barbie. 733 00:39:04,951 --> 00:39:06,604 Ei, filho da puta. 734 00:39:06,605 --> 00:39:09,084 [grunhidos] 735 00:39:09,085 --> 00:39:10,477 [Kyle ri] 736 00:39:10,478 --> 00:39:12,305 Ah. 737 00:39:12,306 --> 00:39:13,916 Essa foi sua única chance grátis. 738 00:39:14,003 --> 00:39:15,961 Vou arriscar. [grunhidos] 739 00:39:15,962 --> 00:39:18,267 [grita] Porra! 740 00:39:18,268 --> 00:39:20,835 Porra, Joe. 741 00:39:20,836 --> 00:39:22,925 Merda. [suspira] 742 00:39:23,012 --> 00:39:24,665 Eu tenho uma porra de uma família. 743 00:39:24,666 --> 00:39:26,101 [expira] 744 00:39:26,102 --> 00:39:27,712 Nós vamos kamikaze pelo deserto 745 00:39:27,713 --> 00:39:29,366 sem nenhum maldito plano. 746 00:39:29,367 --> 00:39:30,671 - Você quase nos matou! - Nenhuma porra de plano? 747 00:39:30,672 --> 00:39:32,847 Acabamos de executar a porra do plano, Joe! 748 00:39:32,848 --> 00:39:33,935 E funcionou. 749 00:39:33,936 --> 00:39:34,980 Ela está de volta. 750 00:39:34,981 --> 00:39:36,503 E estamos com um homem a menos. 751 00:39:36,504 --> 00:39:38,505 Homem caído é o preço. 752 00:39:38,506 --> 00:39:40,420 E todos nós nos inscrevemos para pagar. 753 00:39:40,421 --> 00:39:41,683 [risos] 754 00:39:42,771 --> 00:39:44,642 Quando foi a última vez que você esteve em um tiroteio? 755 00:39:44,643 --> 00:39:47,253 Huh? 756 00:39:47,254 --> 00:39:49,690 E não estou falando do guarda-costas de alguma idiota. 757 00:39:49,691 --> 00:39:52,041 - Foda-se! - Quero dizer, uma maldita batalha. 758 00:39:53,173 --> 00:39:54,348 Já faz um tempo, não é? 759 00:39:55,305 --> 00:39:56,654 Vou te dizer uma coisa. 760 00:39:56,655 --> 00:39:58,177 [risos] 761 00:39:58,178 --> 00:39:59,700 Vou te dar outro. 762 00:39:59,701 --> 00:40:00,919 Você precisa de uma descarga de adrenalina, 763 00:40:00,920 --> 00:40:03,095 porra, jogue isso aqui mesmo. 764 00:40:03,096 --> 00:40:05,532 Estamos trabalhando juntos agora. 765 00:40:05,533 --> 00:40:08,056 Você quer fazer alguma merda de cowboy, 766 00:40:08,057 --> 00:40:09,928 você faz isso sozinho. 767 00:40:09,929 --> 00:40:12,147 Nunca faça isso com a minha equipe. 768 00:40:12,148 --> 00:40:14,455 Você sabe o que eu estaria fazendo se fosse você? 769 00:40:14,542 --> 00:40:16,718 [risos] Eu posso... mal posso esperar para ouvir isso. 770 00:40:17,719 --> 00:40:20,635 Eu ligaria para aquela família que você tem. 771 00:40:24,944 --> 00:40:26,771 Você tem razão. 772 00:40:26,772 --> 00:40:28,643 Isso é exatamente o que eu deveria estar fazendo. 773 00:40:35,824 --> 00:40:37,172 - Isso deveria ser suficiente. - [Kate] Está pegajoso. 774 00:40:37,173 --> 00:40:39,218 - Você apenas espalha tudo... - [telefone tocando] 775 00:40:39,219 --> 00:40:41,655 Não está grudando na frigideira, pai. 776 00:40:41,656 --> 00:40:42,962 Ei. 777 00:40:43,049 --> 00:40:44,833 [Joe] Ei. 778 00:40:44,920 --> 00:40:46,182 Você está bem? 779 00:40:46,269 --> 00:40:47,575 Sim. 780 00:40:48,620 --> 00:40:50,448 Dia difícil no escritório, né? 781 00:40:53,189 --> 00:40:55,278 Você pode dizer isso. 782 00:40:58,456 --> 00:41:00,240 As meninas estão aí? 783 00:41:00,327 --> 00:41:01,980 - Posso falar com eles? - Sim. 784 00:41:01,981 --> 00:41:03,155 Sim, qual? 785 00:41:03,156 --> 00:41:04,939 Apenas me coloque no viva-voz. 786 00:41:04,940 --> 00:41:06,550 [meninas conversando baixinho] 787 00:41:06,551 --> 00:41:08,160 Está desmoronando. 788 00:41:08,161 --> 00:41:10,467 Meninas, é sua mãe. 789 00:41:10,468 --> 00:41:12,295 - [Charlie] Olá! - [Kate] Oi, mãe. 790 00:41:14,820 --> 00:41:16,648 [Kate] Mãe, você está bem? 791 00:41:17,910 --> 00:41:19,345 [inala profundamente] 792 00:41:19,346 --> 00:41:21,043 [expira] 793 00:41:21,130 --> 00:41:22,915 Oi, bebê. Estou bem. 794 00:41:24,133 --> 00:41:25,133 Estou bem. 795 00:41:26,222 --> 00:41:27,223 [Kate] Tem certeza? 796 00:41:28,181 --> 00:41:30,618 Eu estou... [funga] 797 00:41:30,705 --> 00:41:32,185 Estou ótimo, estou ótimo. 798 00:41:32,272 --> 00:41:34,012 Como vai você? 799 00:41:34,013 --> 00:41:35,231 Estamos fazendo o jantar. 800 00:41:35,318 --> 00:41:36,798 Ah, sim, o que há para o jantar? 801 00:41:36,885 --> 00:41:38,320 Pizookie. 802 00:41:38,321 --> 00:41:40,280 Um o quê? 803 00:41:40,367 --> 00:41:41,846 [Neal] Bem, mãe, 804 00:41:41,847 --> 00:41:43,891 você pega um lote inteiro de massa de biscoito 805 00:41:43,892 --> 00:41:46,024 e você espalha em uma frigideira de ferro. 806 00:41:46,025 --> 00:41:49,071 E faz um biscoito do tamanho de uma pizza. 807 00:41:49,158 --> 00:41:50,158 Um pizookie. 808 00:41:50,159 --> 00:41:51,420 [funga] 809 00:41:51,421 --> 00:41:53,858 Isso parece... saudável. 810 00:41:53,859 --> 00:41:55,468 - [risos] - [Charlie] É 811 00:41:55,469 --> 00:41:57,252 se você tiver sorvete com ele. 812 00:41:57,253 --> 00:41:59,299 Eles fazem sorvete de leite. 813 00:41:59,386 --> 00:42:01,213 Rapaz, eles treinaram você, querido. 814 00:42:01,214 --> 00:42:03,129 Ah, sim, estou ciente. 815 00:42:04,304 --> 00:42:06,784 Eu certamente gostaria de poder ter alguns. 816 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 [Kate] Você pode. 817 00:42:08,743 --> 00:42:10,571 - Quando você volta para casa? - [fungando] 818 00:42:14,053 --> 00:42:16,402 Em breve, querido. 819 00:42:16,403 --> 00:42:18,536 Breve. 820 00:42:22,278 --> 00:42:24,323 Eu te amo. 821 00:42:24,324 --> 00:42:25,890 - Amo você. - [Charlie] Também te amo. 822 00:42:25,891 --> 00:42:27,674 - [Neal] Amo você, mãe. - [Charlie] Tchau. 823 00:42:27,675 --> 00:42:29,633 ♪ Música melancólica 824 00:42:29,634 --> 00:42:31,549 ♪ 825 00:43:01,709 --> 00:43:03,798 ♪ 826 00:43:19,379 --> 00:43:21,423 ♪ Música dramática ♪ 827 00:43:21,424 --> 00:43:23,557 ♪ 828 00:43:44,056 --> 00:43:46,101 ♪ 829 00:43:58,070 --> 00:44:03,553 ♪